Studio Ghibli Weblog

No hay mucho material relacionado con el Studio Ghibli traducido/escrito al inglés (ni hablemos del material en español). Es por esta razón por la que cualquier novedad al respecto debería ser celebrada por aquellos aficionados que estamos sedientos de información.

Este es el caso de Starting Point (1979-1996). Se trata de un libro en el que se recopilan dibujos, textos, bocetos e ideas que Miyazaki acumuló durante 17 años. Un libro que promete ser muy interesante. La editorial encargada de la edición es Viz y está prevista su edición para el 9 de julio. Uno de los traductores es Frederik L. Schodt, traductor, intérprete y escritor experto en manga.

¿Su edición en español? Cuanto menos, dudosa. El mercado español no se suele prodigar en lanzamientos de estas características. A lo mejor suena la flauta y alguien se anima a publicarla.

Visto en AnimeNewsNetwork.

Desde hace unos días, al menos en Barcelona, ya se puede comprar el segundo y último tomo de Only Yesterday, obra que inspiró a Isao Takahata para crear la versión animada del mismo título.

Si eres fan de Ghibli, es una compra más que recomendable y un complemento para la futura, espero, edición en DVD de la película.

Si vais a la página del Museo Ghibli, ahora tenéis la opción de ver sus contenidos en inglés. Tener una página como la del Museo Ghibli únicamente en japonés es una estrategia que no puedo llegar a entender.

Cuando entras al Museo te dan un tríptico que está traducido en varios idiomas, dando por hecho que vendrá gente no japonesa al recinto. Por la misma regla de tres, deberían haber incluído la traducción, como mínimo, al ingles (como idioma más conocido) hace tiempo. Pero nunca es tarde si la dicha es buena.

Gracias a Miguel Ortega por el aviso.

A raíz de la noticia relacionada con la ediciones japonesas de Ponyo, algunas tiendas online ya están actualizando sus contenidos, incluyendo en su catálogo el pre-order de la última película de Hayao Miyazaki.

Especialmente interesante es la opción de comprarse el DVD del Concierto de Hisaishi celebrando los 25 años de colaboración con el Studio Ghibli. Habrá gente que no se comprará la edición japonesa de Ponyo, a la espera de que se venda en su país. Aunque la ilusión es lo último que se pierde, dudo que el DVD de Hisaishi salga a la venta en occidente.

Por 4700¥ (más gastos de envío) se puede conseguir un DVD que, personalmente, considero imprescindible para todo fan del Studio Ghibli.

Visto en CDJapan.

Por fin se sabe algo sobre la edición de Ponyo en DVD/Blue Ray. El DVD saldrá en Japón el 3 de julio y se podrá elegir entre dos ediciones:

- La edición sencilla tendrá un precio de 4935¥ (38€), tendrá subtítulos en inglés y el audio será Digital Stereo DTS-ES 6.1.

- La segunda edición ya es otro cantar. Costará 19110¥ (146€) y tendrá lo siguiente: la película (obvio), un Making of de Ponyo de 12 horas de duración y un DVD con el concierto de los 25 años de colaboración entre Miyazaki y Hisaishi. La mala noticia es que el Making of no llevará subtítulos al inglés, detalle que puede hacer que muchos se lo repiensen a la hora de comprar la edición cara.

La edición en Blu Ray no saldrá a la venta hasta principios de diciembre.

Visto en GhibliWorld.

Podemos ver en ZonaDVD las imágenes de los dos posters oficiales de Ponyo en el Acantilado. Dos imágenes ya clásicas de la película ¿Ocurrirá como nos tiene acostumbrado Aurum y regalará uno de estos dos posters a los que compren el DVD (hasta agotar existencias)?

Visto en ZonaDVD.

Pues no hemos mejorado mucho que digamos...

Visto en Aurum Producciones.

Ya está a la venta en Japón el número de la revista Model Graphix en el que aparece el según capítulo de Kaze Tachinu, el nuevo manga de Hayao Miyazaki.

El autor, que para este segundo capítulo firma como "el lento Miyazaki", parece que le ha cogido el gustillo al trabajo y, en contra de lo previsto, la historia continuará, al menos, el mes que viene.

Visto en GhibliWorld.